(31 December 1999)
Happy Millennium! (31 December 1999)
The truth is I wanted to stay home.
Eh? But why?
She's convinced that a blackout will occur all at once at midnight.
Because I read it in a weekly magazine.
That one, right? That says, Y2K will cause computers to malfunction...
...and cause the missiles to launch?
Yeah! That's why I said we should stay at home.
Fifteen minutes left. Okay, what's your New Year's Resolution?
- Resolution? - Resolution...
I don't need one, since I'm pretty happy with my life.
Well, I know that but...
- Well, then... - Then...
To stop talking about my dream to put up a surfing shop and actually start it!
- Nice. - Excellent!
Yeah, yeah...
Takeshi's next.
Well...
Start a family. Kid and all.
Nice.
What about you, Ryu-chan?
To improve Yoichi's surfing...
...and have him win the boys' class competitions!
Your resolution is supposed to be about you.
Never mind me. From now on, it's gonna be his era.
Then, let's toast to the new Millennium.
May all of us be happy...
Cheers!
9... 8...
7... 6... 5...
4! 3! 2! 1!
Happy New Year!
(01 Jan. 2000: Male Hit-and-Run Incident of Shichirigahama)
(Chigasaki City Abstinence From Alcohol Association, Uminoya Kamakura City Regular Meeting)
Ishikawa, thank you for coming all the way here. (Chigasaki City Abstinence From Alcohol Association, Uminoya Kamakura City Regular Meeting) (Chigasaki City Abstinence From Alcohol Association, Uminoya Kamakura City Regular Meeting)
Ishikawa, thank you for coming all the way here. (Chigasaki City Abstinence From Alcohol Association, Uminoya Kamakura City Regular Meeting)
No problem.
She's the one I told you about, Det. Ishikawa of the Prefectural Police.
Miyabe Mineko-san, right? Nice to meet you.
Hello.
- Well, have a seat. - Thank you.
Det. Ishikawa has worked on a lot of unresolved cases.
You can tell me anything.
Well...
Miyabe has been doing great.
She's been sober for 16 years.
I've been coming here for a long time, but she has done way better than me.
But...
But it doesn't change what I did.
I hit rock bottom 16 years ago.
On New Year's Eve...
Everyone was drinking and merry-making.
You did too?
At that time...
I...
...h-hit someone with my car.
It's the first time she admitted it during our AA meeting.
I thought that I had to say it.
It's been eating me up inside all this time.
But I don't remember much what happened that day...
Why do you think you did it, even if you don't remember?
I saw in the news the next day...
...that someone died in a hit and run.
Were there any traces on your car?
There was a dent on the hood...
...broken headlight...
...and blood.
Wabi-Sabi Subs Presents: COLD CASE "Door of Truth"
Victim was Kashiwabara Ryusuke, 34 years old. (Case 8: "Millennium")
Happened at the start of 2000, first hit and run homicide of the new millennium. (Case 8: "Millennium")
This was the only unsolved vehicular accident case in the first half of 2000.
Took place at a residential area of 4 chome, West Shichirigahama at around 12 midnight.
Left behind a wife and a then 10 year old son.
Any witnesses?
All respondents to routine questioning said they saw nothing.
Since it's New Year's Eve, everyone must have been out partying.
One guy named Iida Mutsuo didn't respond to phonecalls.
- Probably went on a trip? - Well, I'm sure he's already home now.
If he still lives there.
No choice but to go there and ask.
Does Miyabe Mineko still got her car?
She sent it to a chop shop after a year. This was what it looked like.
Um...
- I heard from Saya about... - Save it, okay?
Don't wanna talk about that while I'm working.
- See you later. - Yeah, see you.
Mom...
They're detectives from Kanagawa Prefectural Police.
Good afternoon.
Did something happen?
We would like to ask you about your late husband, Kashiwabara Ryusuke-san.
- What about him? - We're here regarding the hit and run case.
From sixteen years ago?
She was depressed for many years.
Finally she said, she's gonna fulfill my father's dream by opening this shop.
Is that why you're still wearing your wedding ring?
No... this one's from my remarriage six years ago.
Congratulations.
But I'll do whatever I can to help.
Do you recognize this person?
I don't think so...
But I think I saw this jeep at that time...
Greg wasn't feeling well that night so he went home earlier.
Ryu-chan, are you okay?
I'll call Takeshi, just wait right there.
No. I think I feel better. I just need to walk and get some fresh air.
Maybe I'll go with you.
I'm fine.
It's only once you get to celebrate the millennium, so go enjoy it with Takeshi and Keiko.
I'll wait for you at home.
Okay then.
Well, just watch the fireworks at home, okay?
Yeah. Then, see you in the next century.
Go inside now.
If only I went home with him...
Mom, how could you know?
So the jeep was there, right?
A red one...
But not really sure if it's the same one or not...
How's the surfing condition today?
Pretty good, actually.
Let's ride a few waves if you want...
I'm a bit of a bad swimmer though...
Is he pretending to be out?
His parents died one after the other, several years ago.
Since then, he's been living alone, the neighbors say he rarely comes out.
Iida-san! It's the police!
Please open up!
Iida-san!
Why are you running away? You seem troubled huh.
I didn't see anything...
Tachikawa says, it seems he cannot stand going outside since 1995.
What happened?
He was shocked after hearing about the Sarin Gas Attack...
He's convinced that poisonous gas will come out if he joins the crowds.
Well if this is true, he's got crowd phobia.
Even though his house is right in front of the scene, he kept silent about it for 16 years.
Plus today, he pretended to be out.
He may have seen something.
Don't you have a bigger room?
This is the only available room.
It's a bit stuffy in here, isn't it?
Iida-san, it's been 20 years, why don't you get over your trauma.
- That's right. - It's a different century already.
- I don't want to get involved anymore. - Why not?
- I don't want to disturb neighborhood ties. - So the perp's a neighbor of yours?
- Somebody you're scared of? - I didn't say that!
Until when are you gonna get left behind in the last century?
Start living in the present.
Tell us what you saw.
Something I wish I hadn't seen...
("No One's Perfect" by Ototake Hirotada) Something I wish I hadn't seen...
("No One's Perfect" by Ototake Hirotada) ...that night.
The countdown to 2000 starts now!
10, 9, 8...
...7, 6, 5, 4, 3...
2, 1...
Happy New Year, everyone!
It's now the year 2000. The beginning of a new millennium!
You sure it was a silver and gold "Skyline" (Nissan)?
I'm positive. It was an unusual car at that time, a beat-up Hakosuka* 80s type... (*Nickname for this type of car)
Anyone who lives in Shichirigahama knew the car.
Who owns it?
Akio...
Muneoka Akio, a low-life scum!
- So you're scared of this guy huh? - Be quiet.
That guy's got a bad rep ever since we were kids.
He killed Mari.
Mari?
My poodle.
His sicced his Tosa* dog on my pup. (*Japanese fighting dog breed)
So this guy hit Kashiwabara Ryusuke?
Maybe on purpose, too...
Oh god, he's gonna kill me...
We'll protect you.
I know you won't, I read it in novels.
You can't do anything.
You're right, he's unreliable.
Do you have to throw shade at me all day long?
If there's something you wanna say, please tell me right now!
That's just what I've been doing, isn't it?
I can date whomever I want.
Well the person you're dating is my sister!
And what's so wrong with that?
You're just using Saya to replace your late girlfriend.
That's not true!
The one who got left behind in the last century is you, y'know that?
Is that so! I wish you happiness then!
This has nothing to do with what happened to you nine years ago.
She's nothing but trouble.
I don't think so.
Think what you want...
...but cozying up to a barmaid won't get your girlfriend back from the dead!
What's going on, you two.
- Do me a favor, will you? - What?
Be my partner this time.
- Excuse me. - Yes?
Is there someone here named Muneoka Akio?
Muneoka? That's him.
Muneoka Akio-san?
Yeah. And who're you?
Kanagawa Prefectural Police.
- Ain't got no business with cops. - With us, you do.
You a cop too?
That's right.
Pretty cop like you is welcome then.
You want some raw whitebait?
Come. Got some good catch this morning.
No thanks, I'm more of a steak kind of girl.
Do you know Kashiwabara Ryusuke-san?
Haven't heard that name for some time now.
Got in a hit-and-run, right?
- When was that? - Sixteen years ago.
Did you know him personally?
Went to the same middle school, different levels.
But we never hung out in the same circles.
He was with the honor students, while you were with the juvie crowd?
Well, somethin like that.
Someone saw you ran over Kashiwabara-san with your car.
Me?
We're trying to figure if this was an accident or murder.
Dunno who told ya that but he's full of it.
Do I look like I'd do something like that?
You were arrested for DUI in 1998 and 2002.
And so what.
Not so hard to imagine you'd be out driving drunk on New Year's Eve too.
Even so, didn't hit-and-run nobody.
You rode a silver and gold Hakosuka, flashy car like that is hard to miss.
Ain't got that car no more.
You ditched it?
Lost it that night on New Year's Eve.
You think we'll believe such a convenient excuse?
It ain't no lie.
It got stolen that night.
Welcome~!
Ah, what can I do for you sir?
- Full tank. - Okay.
- Make it quick. - I'm on it!
- Hey, what the heck does this mean? - What is it?
- Hey, c'mere, quick. Quick! - Yes, coming.
What's that mean, "103 yen per liter"? What kind of shitty price is that?
- Well, it was the owner who decided it. - You think I'm stupid?
Hey. Don't pull that shit on me.
- He says because of the Y2K, there's no guarantee what will happen... - Call your manager! Ya punk!
- Ain't that price gouging!? - I'll call him right now...
- Get him now! - Yes, I'm calling him now...
Doncha mess with me, boy! That ain't gonna settle anythin!
Please wait...
You reported the theft?
Right after.
Check for yourself.
They found it two days later at the parking lot of Odawara Station.
Did you notice any dents on the bumper?
- Don't think so. - So where is it now?
I sold it.
Two years after that, I think. The year of Japan-Korea World Cup.
Katase's "Auto Stage" in Nagoya.
Thank you for your time.
How about you and me go out and get some steak?
Sorry, I don't like meat either.
- What are you laughing at? - Why not just go?
The hell. Bitch!
Muneoka-san?
He said he went to middle school with your first husband.
Ryusuke and I only got to meet in high school...
So I don't really know him well.
Please.
- I'm back. - Oh, welcome back.
- You're done with your work? - Yes.
He's my husband now. They're detectives from Kanagawa Prefectural Police.
They're investigating Ryusuke's hit-and-run incident.
Oh, thank you.
He was Ryusuke's friend too, from high school.
Then, yours too?
I've known Mayumi since middle school.
After Ryusuke died, he took good care of my son.
It does look complicated, doesn't it?
My ex-wife Keiko and I divorced in 2000 too.
She's now married again, and living happily.
And after that, you did too...?
We waited until Yoichi got older.
We tied the knot, when he turned 20.
In 2010.
Quite a long engagement.
Well...
I also told him about the red jeep.
We got some new info that points to Muneoka Akio-san.
At that time...
He certainly had an old Hakosuka.
I do remember now, earlier that day of New Year's Eve...
Ryusuke said he had an encounter with Muneoka-san...
Yeah, I was with him, too. They got into a bit of a tiff.
With Muneoka-san?
After Ryusuke and I finished shopping, we got to the supermarket's parking lot...
So who do you think will win? Kwansei Gakuin or Silver Star*. (*Football Teams)
Well, I'm kinda going for KwanGa.
Because with Tokai (Tatsuya) gone, Silver Star has lost their appeal, right?
Yeah, you can't find a quarterback like him anymore.
Ryusuke!
Da hell did you do.
There's a scratch on my car! You did it, dincha?
Look here!
Your car door nicked mine when you got out.
Your shabby car's full of scratches to begin with it.
I ain't talkin to ya.
If I did, I apologize. Sorry.
That ain't gonna cut it. Bein' sorry ain't enough.
Is it money? If it's money you want, just go ahead and say it.
I said I ain't talkin to ya.
That's enough, Takeshi. I apologize, Muneoka.
Besides, it's the end of the year, so how about we wish each other a good year ahead?
Yeah right, in your dreams.
But wonder if you'll have a good year.
Asshole.
Listen here, punks! Better watch your backs when you're out at night.
Thought you said you got nothing to do with Kashiwabara Ryusuke.
Yeah, none.
But someone saw you two... arguing the day he died.
Can't remember anymore.
Did you try to extort him for a mere scratch?
Or perhaps, you had a grudge against him? That's why you killed him.
Hold up, lady. You're soundin' crazy delusional.
I told you, my car was stolen before he got slammed!
The gas station attendant that day testified that it was so.
- See? - Did you threaten him to say that?
I told ya, all these are just your delusional crap!
There's a lot of stuff coming in til now, that proves it ain't so.
Everyone's testimonies are saying bad things about you.
"We have a 120 year old persimmon tree planted by my grandfather...
...But Muneoka Akio hacked most its branches off."
Cuz that thing was blockin the sun from my garden.
"He told my 12 year old daughter who was on her way to school, if she's appearing in an AV."
She didn't look 12 years old...
Her skirt was so short, her ass was showin'.
I'd like to see that parent's face!
"Muneoka asked me out three or four times. When I turned him down...
...he spray-painted the word, whore on my door."
Make your goddamn point.
It's a fact that you had a run-in with Kashiwabara Ryusuke.
Someone saw your car at the scene of the hit-and-run.
We have all the circumstantial evidence.
Everyone in town thinks you're the culprit.
Since it has become a quasi-jury system, people like you are at a disadvantage, right?
Just one look at you and they'll clearly get a bad impression.
Fine, I'll talk.
I didn't do it...
- But I know who did. - The heck are you sayin.
My car was stolen.
But I hired a guy to do it for me.
For the insurance money.
What do you mean?
It was a mistake asking him.
I told him to hide it...
But he freaked out, and immediately ditched it at a conspicuous place.
Who was it?
Koga Hiroshi.
That guy ran him over.
Koga-san?
- Yeah. - Kanagawa Prefectural Police.
We want to talk to you about a hit-and-run incident.
Happened in 1999.
Thought I'd wait after the concert (to turn myself in).
Concert?
I set up a band along with some guys from my neighborhood...
We just continued playing even if our music wasn't getting anywhere.
I told the members...
That we do a live concert in the new millennium.
That on this beach...
...we'll hold our last concert before we disband in the summer...
But the city never granted us permission...
Listen, we're not here to ask about that...
Reggae huh.
Sounds cool, nice arrangement for a three piece band.
But too plain.
That's why we could never catch a break.
Can you tell us...
What happened on New Year's Eve of 1999?
Do it for god.
- God? - Bob Marley.
He's the best.
It was me who hit that guy.
With Muneoka Akio's stolen car?
Because he asked me to.
Couldn't say no to the guy.
Hey! You think I'm stupid!?
Doncha mess with me, boy!
Don't deny I hit him but...
He was already dead.
What do you mean dead?
Kashiwabara Ryusuke wasn't walking along the street...
...he was lyin' on it.
Should we believe this guy's story, considering he never came forward at all.
One thing's for sure, the victim was feeling sick and was headed for home.
Heart failure? Aneurysm?
- How about sloppy drunk? - What did the autopsy say?
Since it wasn't sudden death or caused by disease, it was treated as a mere traffic accident.
Let's look if he has any other medical history.
You two go and ask the wife again.
- Why us? - I've had enough.
The sea breeze of Chigasaki is bad for my health.
And we... will check his medical records.
Hey!
He wasn't feeling well during those days...
It kinda went on for around a month...
What was his illness?
Well he did have a check-up but...
What were the symptoms?
Headache and nausea. Why?
It's possible he collapsed on the street before he got hit by the car.
- Oh no... - Did he have any kind of chronic condition?
No...
But I remember my son was sick that day too.
- Same symptoms? - Yes, I think so.
Yeah. I was feeling sick that day too.
- Same symptoms as your Dad? - Yeah.
But what's that have to do with it?
It might be related to the hit-and-run incident.
What else do you remember?
Well, I think I was seeing things kind of yellow.
Like I was wearing yellow-tinted sunglasses.
Did you and your dad share any of the same foods that day?
At that time, my parents both ate rice and miso soup for breakfast...
I only had cereal and milk...
Not really remember too well though...
But now as I think about it...
- I'm back~. - Oh, you're here.
- Welcome home. - Hey, sport!
- How was it? - Well, not so bad.
Say Dad, can you let me borrow this?
That board is full of memories for your mom and me.
- Yoichi, have you gotten better? - Yeah.
- You try to win in the next competition, alright? - Okay.
Hey Takeshi, you should bring home some mochi. Give it to Keiko, okay?
- Oh, okay. - Then...
- You can have those. - Okay.
- I'll get you more beer. - Thanks.
Hey!
Yoichi, what are you doing?
Drink liquor only after you've become an adult.
Sorry...
It's possible that he was poisoned.
- Is that why he fell down on the road? - Yeah, maybe.
That's a lot to take in...
Well, it hasn't yet been established...
We heard you admonished Yoichi-san after he drank the margarita that day...
Yeah, I did...
But what about it...
That glass of margarita may have been poisoned.
Um... can we have a talk, like a man-to-man thing?
Yes.
You and Mayumi-san...
...did you really take up after Ryusuke-san passed away?
Yeah.
If I... I mean...
If it were me in this situation, if I like a woman who's already married...
...and she's also interested back...
- Well, let's say we let it happen... - Look...
...she's my childhood friend.
- We'd never resort to an affair. - Of course not, sorry.
I know it was offensive.
No... it's okay.
So going back to the margarita, who made it?
- Here you go. - Huh? Oh, thank you.
Good? You want some too, Takeshi?
I'm getting into cocktails recently.
Beer's fine with me.
- Ryusuke, I'll get one, okay? - Sure.
Then, he got sick after he drank the margarita made by Mayumi-san.
It's not sure yet, isn't it?
It's one possibility.
At any rate, nothing went on between me and Mayumi when Ryusuke was alive.
I found out where Mishima Takeshi-san's ex-wife is.
Good. If we ask her, maybe we can know a bit if Mishima Takeshi is lying or not.
One thing's for sure, someone was indeed trying to kill Kashiwabara Ryusuke.
The doctor back then suspected it was digoxin poisoning, so he had him undergo a blood test.
- Digoxin? - Yeah.
"It's medicine for heart disease. If dosage exceeds a certain amount, you'll die of arrhythmia...
...Poisoning by regular use can cause nausea, headache, and yellow-tinted vision."
Same as the symptoms of Kashiwabara Ryusuke.
Kashiwabara died before he ever got the result.
- Guess who suddenly fell ill. - Who?
Mishima Takeshi.
Headache, nausea, yellow vision, same as Kashiwabara Ryusuke's symptoms.
They found digoxin in Takeshi-san's system.
What's digoxin?
It's medication for heart disease.
It can also be used for poison, depending on how you use it.
- He doesn't have such a thing as heart disease... - You put it in, didn't you?
Also your late husband, Kashiwabara Ryusuke-san...
...slipping it in his daily meals and drinks...
...making his physical condition worse.
Please let me go to the hospital.
Did you get tired already of Takeshi-san?
Just like Ryusuke-san...
You loved him, but you were tired of him.
What are you insinuating?
I love him! I would never kill my husband.
Which husband is that?
The one in the hospital? Or the one who's dead.
They detected digoxin in your system.
They found traces of it too in Kashiwabara Ryusuke-san's blood.
We're thinking Mayumi-san may have slipped it in your food.
She'd never do that...
In order to marry you...
She tried to kill Ryusuke-san with digoxin.
She loved Ryusuke.
But the fact remains, that you have the same symptoms as Ryusuke-san.
After Ryusuke died...
...she opened the surfing shop.
She fulfilled his dream in his stead.
A woman like that... would never...
...kill Ryusuke.
Takeshi...
...always had feelings for Mayumi-san.
Since they were in junior high school.
Even after he married you?
I didn't want to admit it but...
...it's the reason why I broke up with him.
I heard you've now moved on to a new husband.
Well...
Because I hated being cheated on.
You mean Takeshi-san with... Mayumi-san?
Those three were special.
Takeshi and Mayumi-san who got along well since junior high....
...Ryusuke-san came in between them when they entered high school.
Then, Ryusuke-san and Mayumi-san hooked up right away.
And Takeshi was always by their side...
Can we please be done here?
Thank you for taking time to come here.
Um... may I ask what your current husband does?
He was my doctor.
I have a heart condition, even now I go to his hospital for treatment.
Then... Do you know the drug called digoxin?
Yes, I'm using it now.
Digoxin came out.
- She already knows about that. - That's not what I mean.
Mishima Takeshi-san's ex-wife has been using digoxin since before.
Then, was it Keiko-san...?
She has no reason to.
But Mishima Takeshi does.
If Ryusuke-san dies, he can marry you.
It's possible he got the digoxin from Keiko-san.
Did he and Ryusuke-san eat and drink together back then?
Because he was his best friend.
And then after Ryusuke-san died, he approached you right away?
But...
Are you remembering something?
I thought he was just being a friend...
But after we got back on the day of the funeral...
It turns out, there were no power outage nor missile launchings.
The world did not end...
Only ours did...
Yoichi...
It's not yet over.
You're gonna be happy again.
The three of us are going to hang on together.
We're all gonna be happy.
"The three of us"?
Even though it was just right after the funeral?
Could it be true he did that to Ryusuke...?
But then...
Why... Why would Takeshi take the poison himself?
Hospital just called.
Mishima Takeshi has disappeared from his hospital room.
Mishima Takeshi, please get down from there!
Don't do anything foolish!
Get down from there now!
- What's the situation? - Oh... he wants to jump.
It's best we not aggravate him.
Let me try.
Mishima-san, please calm down.
We're going up there, okay?
Mishima-san...
At that time...
Was it true? What you said to Mayumi-san.
It was, right?
Yes... I meant it.
Then...
It isn't the end of the world yet.
You know that, right?
The one who ended their world...
...was me.
Is that his farewell note?
(My 2000 resolution was to form a family, a real family; From junior high school until now, I have always loved her, even when Ryusuke came between us...)
Next, Third Level participants for the Second Heat, please gather at Point A.
Go, Yoichi! Good luck!
Mayumi! Mayumi!
I'm sorry, Takeshi.
Somehow, Ryu-chan isn't feeling well.
- It's fine, I don't mind. - There's Yoichi!
- Hey, Yoichi! - Yoichi~!
Go go go!
- Good luck! - Knock em dead!
Oh, Ryu-chan, you got flour on you.
- Get it, get it. Get it. - So much.
Ryusuke.
Let's make our own toast, just us guys.
- Then, here's to 2000. - Cheers!
What? What's wrong?
I don't think Keiko and I...
...are gonna make it.
You serious?
I couldn't say it in front of her...
...but I'm gonna make some changes in 2000.
That's my real resolution.
Marriage is hard work, man.
I think...
...I got the wrong marriage.
I see. Sorry to hear that.
Anyway, let's drink.
Okay.
♫ She may be the face I can't forget
♫ The trace of pleasure or regret
♫ May be my treasure or the price I have to pay
♫ She may be the song that summer sings
♫ Maybe the chill that autumn brings Maybe a hundred different things
♫ Within the measure of a day
♫ She may be the beauty or the beast
♫ May be the famine or the feast
♫ May turn each day into a Heaven or a Hell
♫ She may be the mirror of my dreams
♫ A smile reflected in a stream
♫ She may not be what she may seem Inside her shell
'Ishikawa Yuri' YOSHIDA YO
'Takagi Shinjiro' NAGAYAMA KENTO
'Tachikawa Daisuke' TAKITO KENICHI
[Case 8 Guests]
'Mishima Takeshi' - MASHIMA HIDEKAZU 'Kashiwabara Mayumi' - OKINA MEGUMI
'Mishima Keiko' - MABUCHI ERIKA 'Iida Mutsuo' - MIZUSAWA SHINGO
'Muneoka Akio' - HIRAYAMA YUSUKE 'Koga Hiroshi' - NAKAGAWA TOMOAKI
'Miyabe Mineko' - ANAMI ATSUKO 'Det. Sugata' - SUGATA SHUN 'Kashiwabara Yoichi' - NAKAJIMA SHUGO
'Kashiwabara Ryusuke' YAMAGUCHI MAKIYA
'Kaneko Toru' MITSUISHI KEN
'Motoki Hidetoshi' MIURA TOMOKAZU
Written by: KIM NEWTON
Screenplay: ZEZE TAKAHISA
Music: MURAMATSU TAKATSUGU
Photography: YAMADA KOSUKE
Lighting: NISHIMURA MASAYUKI
Recording: UEMURA TAKAHIRO
Art: HIRAI ATSURO
Decoration: YAMAMOTO NAOKI
Editing: HOGAKI JUNNOSUKE Visual Effects: AKABANE SATOSHI
Costume: TANAKA MAYUMI Hair & Makeup: SAKAI KEISUKE
Music Selection: FUJIMURA YOSHITAKA
Case 8 Insert Songs: "Grateful Days" - DRAGON ASH feat. ACO, ZEEBRA "Love Machine" - MORNING MUSUME. "Pretty Fly" - THE OFFSPRING "Stay Gold" - Hi-STANDARD "Private Surfer" - UA "She" - ELVIS COSTELLO
Subtitles by WABI-SABI SUBS
JP-EN Translation / Subtitle Editing / Timing: EARTHCOLORS
Raw Provider: FURRANSU / WWWENDYWLLM3 / VAMPIREXxX
Producers: RICHARD BURRELL / OKANO MAKIKO / CHIKAMI TEPPEI
Director: HATANO TAKAFUMI
Production Cooperation: TELEPACK
A 2016 Production of: WARNER BROS. / WOWOW
This work is fictional, and does not depict any actual person or organization.
(Next Episode's Preview)
An unresolved case from 1970... (Next Episode's Preview)
That of a dead boy placed in a box who remains unidentified up to now. (Next Episode's Preview)
"Our Lady, Child's Home"... (Next Episode's Preview)
Because we read the Bible in the morning, not newspapers. (Next Episode's Preview)
His birth and death are all a mystery. (Next Episode's Preview)
When you hit Yawari Akira as always... (Next Episode's Preview)
...you hurt him bad enough to kill him, didn't you? (Next Episode's Preview)
"Toukou Pharmaceutical Co., Sagamihara Institute" (Next Episode's Preview)
You're saying because it was during such a time, that justifies your actions? (Next Episode's Preview)
For the sake of human progress, you sacrificed those young lives. (Next Episode's Preview)
For the sake of human progress, you sacrificed those young lives. (Case 9: The Promise)